- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Previously on Reacher...
[REACHER] Lieutenant Colonel Francis Xavier Quinn.
[Duffy] você quer encontrá -lo?
- [Reacher] sim. - [DUFFY] So maybe we can help each other out.
You're gonna get in with Beck salvando seu filho
- de ser sequestrado novamente. - [REACHER] Undercover informant?
The last one you had went missing.
[DUFFY] So what can I do for you?
[REACHER] After the fake grenade blasts and a gunfight,
- Richard won't come with me easily. - [Villanueva] Então, o que fazemos?
Tomamos a opção de ir à polícia completamente da mesa.
- [grunhidos] - You shot a cop!
- My dad's rich. Ele pode ajudá -lo. - Mr. Reacher.
I'm Zachary Beck. Eu preciso ver se você pode seguir os pedidos.
Estou dentro.
- como está o guarda -costas? - He's not saying shit.
[Reacher] Bem, eu posso ter uma vantagem na garota.
Could've been taken into the carriage
house where there's a hidden cellar.
- [Duffy] está teresa lá? - No.
But she was.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[DUFFY OVER PHONE] I knew Teresa was there.
Você vê mais alguma coisa?
Half-eaten plate of food.
O mesmo que vi o chefe de segurança
de Beck retirar de casa há algumas horas.
- So Teresa was moved tonight. - We just missed her.
- ela poderia estar em algum lugar da casa. - No.
With my arrival and Richard Estando
em casa agora, há muita atividade no local.
Too many uncertainties.
Eles a tiraram da propriedade.
Security cameras?
Pelo que vi na Gatehouse, oito câmeras de
frente para a única estrada dentro ou fora.
Can you get a look at the footage?
O filme não mostraria nada.
Whoever took Teresa would have her in the trunk.
Não há como saber em que carro ela deixou ou onde
a levou quando ela estava fora de vista das câmeras.
They could be taking her somewhere to kill her.
Não há sangue aqui.
No sign of any struggle.
Há um berço, um cobertor, um aquecedor espacial.
- They fed her. - [suspira] Graças a Deus.
It's not good news.
Se as pessoas que a têm estão envolvidas com um cara
como Quinn, não a mantêm viva e saudável por um bom motivo.
- Fuck. - Vamos encontrá -la novamente.
I got to get back to my room before the rest of the house wakes up.
OK.
[CRICKETS CANTANDO]
[TENSE MUSIC PLAYING]
[Duke] Por que você demorou tanto?
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
[COOPER SIGHING]
Oh, merda, cara. I-I can't sleep in this thing.
É desconfortável.
- You see me snoring? - Oh. Vamos lá, cara.
I got to some sleep at some point.
Você tem a pontuação do jogo Sox?
ORIOLES: five, Red Sox: three.
Maldito.
[ELIOT] Hey, what's up, boss?
[Duffy] O que Beck está fazendo com Teresa?
- Oh, fuck. - [Eliot] Ei!
- You don't want to do this. - Volte! Why are they keeping her?
- Eu não sei nada sobre nenhuma Teresa. - [DUFFY] Bullshit.
Eu sei que ela estava lá.
I told you, I'm just a bodyguard.
Eu corri sua jaqueta, John Cooper.
- Fuck. Whatever. - A year for domestic abuse.
Quatro anos, agressão agravada.
Not someone I'd hire to babysit.
[Spits] Foda -se.
- Fuck. - What the hell?
[OVERLAPPING SHOUTING]
- Vamos! - [Shouting]
- [VILLANUEVA] Go cool down! - Eles têm Teresa!
- Go cool down. - Eles estão mantendo o prisioneiro dela.
I said step outside and cool down, kid.
Agora.
[Cooper] Sim.
Fuck, man.
Doze dólares de café, desperdiçados.
Que tal você manter uma trela naquela vadia?
Call her that again, and I'll leave her alone with you for an hour.
[Ri suavemente] pensou assim.
[DUFFY] If that piece of shit knows anything...
Esse pedaço de merda está sendo detido ilegalmente.
- No, we can claim that we have...
- Podemos afirmar que minha bunda é um bife de presunto, mas no final do dia, it's just full of shit.
Olha, se não podemos prender nenhuma sujeira de Beck nele, o que é
uma possibilidade distinta, eventually, we got to set him free,
and there's gonna be nothing to stop him from singing about all this.
Eh, ele não fala, ele é um skell.
He'll just be happy to be gone.
Talvez. Mas se você continuar batendo na bunda dele, ele pode carregar uma carne.
Then who knows what he does.
Então, mantenha a calma, Susie Q.
Seriously, Duffy. Isso-isso já está fodido o suficiente.
I don't want to hear shit from you, Magellan.
Olha, Villy, vá embora.
I don't want you going down with us.
Não está a um favor que eu o puxei.
Not on something you had nothing to do with.
Não está me ajudando agora, irlandês.
Apenas mantenha os RPMs baixos.
Copy that.
Você, entre e assista ao perp.
Do something useful.
Magellan, hein?
'Cause he couldn't read the map?
Às vezes eu o chamo de "Ponce de Moron"
[]
CHUCKLES.
Não vá muito duro com ele.
He's still part of your team. Algum time. [SCOFFS]
Um novato, um peido velho e um gigantesco vagativo que mal conhecemos.
And who are you in all of this?
O idiota que juntou tudo.
[GROANS]
- [Duke] O que você quer dizer com não tem certeza se está lá? - [ANGEL] Well, I-I wasn't there.
- Seu cara pode me ajudar? - The big guy inside?
[Angel] Sim, ele pode vir comigo? He was at the kidnapping.
[Duke] Vamos lá, eu vou pegá -lo.
[ANGEL] I just want to make sure, you know?
[Duke] Mais alguma coisa que você quer me dizer?
[SPEAKING INDISTINCTLY]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
Wait here.
Can I go down to the kitchen and grab a drink?
Eu não dou a mínima.
[GRUNTS]
[GRUNHINDO]
[PANTING]
[GRUNHINDO]
[EXCITING MUSIC PLAYING]
[KEYS JINGLE]
♪ ♪
[BANHEIRO DESCARREGA]
Flattered, but no, thanks.
Vestir -se. There's a job for you.
Às 3:47?
Encontramos a coleta usada pelos seqüestradores.
Cops took it to some state evidence lot 90 miles south of here.
Há um cara lá embaixo. Angel Doll.
Ele vai levá -lo para I.D. the truck so
we figure out who tried to kidnap Richard.
Dê -me cinco minutos para me vestir.
You got two.
[A PORTA SE FECHA]
[PANTING]
[ÁGUA CORRENDO]
[LINE RINGING]
- [Duffy sobre o telefone] Reacher? - I've got my first job.
Um dos caras de Beck está me levando para I.D. the Toyota pickup.
Garantimos que todos os veículos envolvidos
fossem enviados para um lote da polícia estadual.
What the hell's their plan for getting in?
Não sei. I doubt they're gonna just ask nicely.
Olha, eu sei que você disse que os veículos - não voltam para nós, mas ...
- They won't.
Todos eles são confiscados como contrabando do governo.
If they run any plates, Nada aponta para você.
Did you say all the vehicles went to the same lot?
- Sim. Por que? - The bodyguard's Audi will be there, too.
Beck acha que uma verdadeira granada saiu para dentro.
The interior should be covered with blood and brain matter.
Eles vêem um carro intocado, toda a história de seqüestro se desfaz.
Fuck. Okay.
I'm gonna head out there and get the Audi off the
lot before you show up, but you got to buy me time.
Farei o que puder, mas é melhor você mover sua bunda.
We're leaving now.
[TROVÕES FALHAS]
So, you were a cop in the Army, huh?
Beck me fez executar suas impressões.
What kind of connections you have that
you can get your prints processed that fast?
[Risos] Merda, cara.
I got more hookups than Companhia Central do Maine Power.
I was in the Army too, you know?
Até que fui jogado para fora para algumas besteiras.
But fuck them, right?
Eu ganho mais dinheiro agora do que jamais teria sido um grunhido.
Duke called you "Angel Doll."
Esse é realmente o seu nome?
Ángel Dole.
Essa outra merda é apenas um apelido, porque minha
avó costumava me chamar de "boneca anjo" depois que
eu ganhei a mais bonita Baby contest at the county fair.
Ficou preso, sabe?
You won?
Foda -se, cara.
I thought Duke was gonna stick me with that pendejo Paulie.
Sempre tocou Alpha Bitch.
Mas esta é a minha merda hoje, cara.
Once we get back, I'm gonna call my ex's Aunt Ginny...
Ela trabalha no DMV ... she'll run the plates for me.
Por que sua tia da sua ex ajudaria você?
She still loves the shit out of me because
we always watched the Wheel together.
Te disse, mano.
More hookups than the power company.
Descobrindo quem foi atrás desse garoto, esse
é o tipo de merda que também faz você esbarrar.
Even Duke used to do grunt work at the warehouse.
Olhe para ele agora, ele é o número
dois, morando nessa grande mansão.
So, Beck promotes from within?
Quem se importa com o que Zachary Beck thinks?
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
Who exactly do we work for?
[RI]
Got a lot to learn, big fella.
Tenho muito a aprender.
[DOOR OPENS]
Você no comando?
[OFFICER] Uh, only one here, so I better be.
Agentes Duffy e Villanueva, Dea.
Several vehicles were brought in here last night, and
we need access to one of them. Varredura de evidências.
Uh, yeah, sure.
- Obrigado. Só preciso de alguns minutos. - [DOOR BUZZES]
Ela entendeu. I'll wait outside.
[SUSPIROS]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[SIGHS]
- [Bipes de telefone] - [LINE RINGING]
Como está?
Like it's gonna take longer than we thought.
O Audi está preso. Eu consegui mover um naufrágio para tirá -lo.
Hopefully Reacher's figured out a way to stall.
- [Rick Coyne: "Você teve tanto tempo"] - ♪ I know you too damn well ♪
♪ para deixar ir ♪
♪ I see your troubled mind ♪
♪ Atrás dos seus olhos mentiros ♪
♪ Don't tell me that ♪
- ♪ você ainda está apaixonado por mim ... ♪ - [ENTRY BELL DINGS]
Porra Você está fazendo, cara?
We got to go.
Apenas tomando um café.
Coffee? So, you just made me stop because
you said you had to "piss like a
racehorse," and now you're just getting a large coffee?
Eu estava com sede.
Wha... did you get me one?
Não.
[BELL DINGS DE ENTRADA]
[TENSE MUSIC PLAYING]
[EXALA]
[STRAINING]
[Villanueva] O que está acontecendo?
[GRUNTS]
Nada.
Todo o front -end está explodido.
I'll come out to help you.
Não, não. I need you where you are so I know when Reacher gets here.
Você não pode movê -lo por conta própria.
E você não pode levantar uma lata de tinta sem o seu cinto de hérnia, então fique parado.
Once we get there, how do we get the cops to let us in?
[Risadas] Eu tenho 500 dólares para quem está trabalhando nessa mesa.
Shitty night shift assignment,
got to be some rookie, fresh out
of the academy, fundo de sua classe.
People like that don't turn down half a band.
Confie em mim.
E se ele fizer?
Oh, well, then, I got something
else for him he'll like a lot less.
♪ ♪
Oh, shit.
Duffy. Duffy!
They're here. Estou indo para o rádio em silêncio.
[PANTING]
♪ ♪
[CAR ALARM CHIRPS]
[Oficial] ajudá -lo?
Hey, man, how you doing?
Estou bem.
Hey, I'm looking for a little favor here.
Eu fui para um Deewee há alguns dias
e meu carro está sentado aqui agora.
Listen, I know I was wrong.
Beber e dirigir é estúpido.
I could have killed someone.
Eu fiz o crime, farei o tempo.
But the thing is that, I was out that night with my side
piece, and she thinks she left her panties in my fucking car.
E desde que minha licença foi suspensa, minha
noiva está chegando amanhã para assinar ...
Ela encontra as cavernas coochie de outra garota?
I'm a dead man.
Então meu garoto me trouxe aqui para ver se
poderíamos tirar as evidências incriminadoras de cena.
So, what do you say, huh?
Conectar um irmão? I mean...
... I'll make it worth your while.
Huh?
Desculpe, não posso deixar você de volta lá.
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
Eu realmente preciso tirar essa merda do meu carro, cara.
I know you could use this bread, and we both
know you ain't no Boy Scout, otherwise you
would have called me already for offering a bribe.
Olha, cara, esta ... esta é a minha segunda semana no trabalho.
I can't afford to get fired.
Você sabe, estou economizando para um adiantamento em um lugar em Gorham.
I lose this job, my old lady kills me.
Não estou olhando para tocá -lo, mas eu acho ...
What the fuck did you do that for?
Eu já matei um policial esta semana.
Staying with Beck was supposed to make my life easier, not harder.
[SUSPIROS]
[DOOR BUZZES]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
I'm gonna go this way.
[Angel] Ei, encontrou!
This is it, right?
Sim, é esse que
bateu o Audi.
Esses filhos da puta são torradas.
[CAMERA CLICKING]
Estamos bons para ir?
I didn't get much sleep.
Sim, vamos rolar.
Hold up.
That's our Audi right there.
♪ ♪
Yeah.
You said a bodyguard blew up in here?
Foi isso que eu vi.
Cleaner than my fucking car.
Não faz sentido.
[REACHER] These aren't Maine plates.
Delaware.
This ain't even one of our fleet.
Louco.
É a mesma marca e modelo
exatos, mesmo todos fodidos ao lado.
It's like that car hit this car.
Não é tão louco.
There's probably a couple hundred thousand of these on the road.
O carro de Beck provavelmente está em algum lote
controlado por temperatura para preservar as evidências de DNA.
[SCOFFS]
Bem, o policial do Exército deveria saber, certo?
♪ ♪
Espere, uau. Where are you going?
Told you already, I'm tired.
[Scoffs] E você vai apenas fugir?
Come on, man, bring it in.
Vamos, desista.
We did that shit tonight, man.
Estou subindo como George fucking
Jefferson, you know what I'm saying?
Vou dormir agora.
You do you, bro.
Eu ainda tenho que despejar esta minivan que
você roubou e depois executar os pratos da picape.
E então eu vou pegar o meu!
[QUIET, DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[SUSPS]
Monsieur.
O que você estava fazendo no meu quarto?
Cleaning.
I just got here yesterday.
Sim, bem, ninguém ficou nesta sala há algum
tempo, e eu não tenho mantido assim como
deveria, então, quando soube que você estava
fora, aproveitei a oportunidade para limpar mais.
Did Beck ask you to go through my things?
Porque eu vou te salvar o tempo.
I didn't steal anything and I didn't bring anything.
Percebi. Sem roupa.
These are the only clothes I own.
Bem, se houver mais alguma coisa que você precisa ...
Just some sleep.
Então eu vou deixar você estar.
[SIGHS]
[EXALA]
[KNOCK AT DOOR]
Merda.
O que você está fazendo?
Tentando dormir.
There's work to do.
Vá falar com Duke.
He and Paulie are in the gym.
[SUSPIROS]
[QUIET, DRAMATIC MUSIC PLAYING]
- [silenciosamente] Ei, Richie. - [GASPS SOFTLY]
[GRUNHIDOS]
[PANTS] Is everything okay?
Eu só quero que você saiba ...
... that it won't happen again.
[ZOMBAR]
Okay.
Richie, listen to me.
Nunca mais está acontecendo.
It already did.
Se Reacher não estivesse lá ...
... I'd be gone.
Você provavelmente estaria recebendo outro
pacote pelo correio com um pedaço de mim.
Son, don't talk like that.
Nem pense em coisas assim.
Dad, I think about it every time I look in the mirror.
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[DOOR CLOSES]
[GRUNHINDO NAS PROXIMIDADES]
[GRUNTING CONTINUES]
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]
Heard there's work to do.
- Você dirige um caminhão? - Legally?
[Duke] Vamos ver se está pronto.
Anyone ever get any sleep around here?
Sim. Quando dizemos que você pode. Wait here.
[LABORED BREATHING]
[STRIINING]
How much you bench?
Não sei.
Why not?
'Cause it's stupid.
Vamos lá, você versus eu. Let's go.
No thanks.
'Cause you're a pussy.
O supino do supino não prova nada.
If you really want to know who's stronger, Bavarian arm wrestling.
Nunca ouvi falar disso.
Get behind that preacher bench.
Cotovelo no bloco.
Put your arm out like we're gonna arm wrestle, then make a fist.
Vou agarrar seu punho e tentar puxá -lo
para o bloco enquanto você tenta me impedir.
Just your strength against mine.
Fácil.
Três, dois ...
Weaker than I thought.
[GRUNHIDOS]
[LABORED BREATHING]
[GEMIDOS]
Sorry.
Mão escorregou.
I'll fucking kill you.
Corte a merda. Truck's ready.
Caminhão pode esperar.
There's work to do and boss wants it done now.
Vamos.
Deve colocar um pouco de gelo nisso.
[DROPS WEIGHT]
As chaves estão no caminhão e há um GPS lá.
It'll direct you to a location in New London, Connecticut.
Eles estão esperando você lá em seis horas.
That's plenty of time, Mesmo com quebras de merda.
What about a coffee break?
Beba café enquanto você se dedica a uma merda.
And don't speed. Nós não queremos que você parasse.
And don't open the back.
Você acha que pode lidar com isso?
Not a problem.
[PÁSSAROS CANTANDO]
I said no fucking peppers.
- Oops. - [PHONE RINGING]
Isso é besteira. I'm hungry.
[ELIOT] Then eat the fucking peppers.
O que está acontecendo?
Beck has me driving a truck to New London.
Precisamos nos encontrar em uma parada de descanso para que possamos ver o que estou transportando.
- They didn't tell you? - No.
Você pode estar transportando Teresa.
Or drugs.
Ou tapetes. Or drugs in rugs.
Ou uma raposa em uma caixa com ovos verdes e presunto.
Reacher, basta escolher um local onde podemos destruir esse caminhão.
Copy. But I'm on a timeline.
Há uma boa chance de que Beck está me localizando
de alguma forma, então eu só tenho alguns minutos.
Enough time to plausibly use the bathroom and grab a coffee.
Tudo bem, onde você está agora?
State Route 152, set to get on Interestadual 95 em Pittsfield.
We're gonna have to remove and replace some solder on the lock.
Ok, há uma área de descanso logo após Waterville.
We'll meet you there with whatever
we need to get in and out of the truck.
Vejo você lá.
- Reacher? - Yeah?
No impacto, quase fomos presos, mas conseguimos.
So, good work.
Fácil jogando esses elogios, Duffy.
You'll pull a muscle.
Wiseass. I'll see you soon.
- [Bipes de telefone] - [LINE RINGING]
[TELEFONE TOCANDO]
- You've got Neagley. - [Reacher] sou eu.
Tell me you're in Chicago and we're going to a Sox game.
Em nenhum lugar perto de você.
But I need your help.
Então você conseguiu. What's up?
Can you run down the jackets on a few names?
Paul van Hoven ... não tenho certeza da ortografia ...
Chapman Duke and Angel Dole.
Van Hoven e Dole foram Army. Not sure of Duke.
- Feito. - Thanks.
Vou fazer o check -in em um ou dois dias.
I'll just call you when Eu tenho a informação.
I can't have this phone ringing if I don't expect it.
É assim que os telefones funcionam.
If the people around me hear it, there could be trouble.
Com o que diabos você está envolvido?
Long story.
Versão curta, o problema sempre parece encontrá -lo.
You know, my case load's
kind of light right now.
- Por que não venho ajudar? - não neste.
I know the guy running this and Não posso ter mais ninguém envolvido.
I'm not just anyone else.
De quem você está enfrentando, Reacher?
[CALL DISCONNECTS]
Tudo bem.
O que diabos ele está fazendo?
[ENGINE TURNS OFF]
O que há com a espera?
In case anyone was following by car, I counted
72 seconds from the moment I took this exit.
Essa é a quantidade de tempo necessária para dirigir uma milha a 80 quilômetros por hora.
And no one would follow visually at a distance greater than a mile.
Então, ninguém está fazendo você?
Not physically.
Não parece haver nenhum tipo de rastreador escondido naquele táxi.
There is this GPS I'm supposed to be following.
Beck poderia ter alguém de volta ao escritório assistindo minha rota de longe,
o que faz sentido, considerando a luz de sua operação sobre a mão -de -obra.
Yeah, then let's get this done.
Eu tenho um velho amigo vindo para nos ajudar.
He should be here any minute.
É dela.
I've seen her in these a hundred times.
Tapetes.
Better than the alternative, we could've found your girl in there.
- Ei! - bom ver você, Dickie.
Can't get enough of that wonderful Duff.
[RI SUAVEMENTE]
Reacher, Villy, this is Dick Grunert.
Treina cães que cheiram a drogas para o New Haven PD.
We worked on a few cases together a couple years back.
Sim, uh, e eu fico rico agora.
And this here is Pfizer.
- Pfizer? - Yeah.
Because drugs are her business.
Você é um idiota.
Yeah, but I can train the shit out of a canine.
Pfizer! Rauschgift!
Lá vamos nós. [GRUNTS]
Isso é um filme plástico grosso nesses tapetes.
Bem, os cães que treino podem sentir o cheiro de um peido de Natal no Ano Novo.
And Pfizer's the best Eu já trabalhei.
Just like Duff.
Não sei se isso é um elogio ou um insulto.
[GRUNERT] Eh.
Secar como Utah no domingo. Sorry, Duff. [Grunhidos]
No drugs.
Se você está tentando se preparar para
o que pode encontrar, não se preocupe.
Can't be done. Basta fazer a pergunta.
What if there's a cadaver in there?
Bem, se houvesse um corpo lá,
morto ou vivo, ela o teria encontrado.
Thanks, Rich.
Coisa com certeza. Come on, girl.
Sem drogas, sem corpo para se livrar.
What'd they even send you on this trip for?
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
It's a loyalty test.
A roleta russa prova que tenho coragem.
Making the delivery proves I can be trusted.
Não se não nos movermos novamente, agora.
Hey, we still need to solder the lock.
Vou lidar com isso.
Take this GPS and start driving your car.
Se alguém estiver me rastreando, eles pensarão que o caminhão está a caminho.
Pull off at the first rest stop after the
first highway sign that reads New London.
- Duffy e eu o encontraremos lá. - Done.
[SUSPIROS]
You ever used one of those before?
Só para fazer um cara falar.
[CHUCKLES]
Oh.
[A BANDA BETA: "DRY THE RAIN"]
♪ This is the definition of my life ♪
♪ Deitado na cama à luz do sol ♪
♪ Choking on the vitamin tablet ♪
- ♪ O médico deu na esperança de me salvar ... ♪ - [PHONE CHIMES]
[Scoffs] Você não vai acreditar nisso.
Try me.
Eu tinha um palpite sobre algo, so I reached out to ICE.
Desde que chegamos a Beck, eu não conseguia se encaixar
em como ele conseguiu permanecer um perfil tão baixo.
No flags at Customs, Não há participação nas remessas.
So I asked ICE for search-rate stats from ports all over the world.
É isso que você conseguiu no seu telefone?
Yep. And from what I can see,
Zachary Beck's shipments are
searched ten times less than anyone else's.
Sempre limpo?
As a fucking whistle.
Essa taxa de pesquisa se parece que ele está
pagando alguém na alfândega e escolhendo quais
remessas ele deseja pesquisar apenas para manter as aparências.
Mm-hmm. Como parece.
- [TRUCK HORN HONKS] - Fácil, pé de chumbo.
Precisamos compensar o tempo. We're almost to Villanueva.
Angel disse que ele, duque, todos eles, eles não estão
trabalhando para Beck. He's not the one giving orders.
Então quem é?
Quinn?
Não perguntou.
Can't let on I know more than I'm supposed to.
Mas se estamos apostando, eu
diria que estamos chegando perto.
♪ Junkyard fool with eyes of gloom... ♪
Antes, você me disse que não havia como me preparar
para o que eu poderia ver se Teresa was in the truck.
Você disse isso como se soubesse disso por experiência própria.
[SOMBER MUSIC PLAYING]
Eu trabalhei com uma criança como Teresa uma vez.
She was young, but smart, capaz, determinado.
A natural, like you said Teresa was.
O que aconteceu?
O que Quinn fez com ela?
Okay.
I get it.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[OS FREIOS GRITAM, ASSOBIO]
Well, guess I'll see you soon.
Acho que sim.
[BRAKES HISS]
Estamos esperando.
Duke said not to speed.
Ele também disse que não se atrase.
Rugs.
Você trabalha para uma empresa de tapetes. What'd you think was in there?
Dê -me as chaves.
Get your ass in that truck, Volte ao armazém.
[TENSE MUSIC PLAYING]
♪ ♪
[BRAKES SQUEAL, HISS]
[GRUNHIDOS]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[Angel] Reacher!
That you, my man?
Onde está todo mundo?
Got off early. Não há muito o que fazer até a próxima remessa.
But I had to wait here, for you.
Você estava rastreando minha rota.
Someone had to.
Onde está o duque?
I thought he was gonna pick me up.
A caminho.
But I wanted to talk to you first.
Sobre o quê?
Um, there's, um...
Algumas coisas da nossa viagem até o
lote que não se sentou bem comigo, sabe?
At first, I thought you were just stalling
in the gas station, couldn't figure out why.
Mas então, você protegeu esse policial.
I knocked him out cold.
Sim, você não me deixou atirar nele.
Next time, then.
Eh...
Então eu estava despejando a minivan ... you know, the-the one you "hot-wire."
Decidi dar uma olhada mais de perto, e
não havia um arranhão na coluna de direção.
You didn't use a screwdriver to break into it.
Eu usei minhas mãos.
[SIGHS] That's impossible.
Eu sou forte. Ask Paulie.
Além disso, não havia nenhum
isolamento nos tapetes de remover os fios.
I tossed it.
[RI]
Ok, ok, ok. So,
Enquanto você estava no processo de roubar um carro,
Você pegou os pequenos pedaços de isolamento
e jogou para fora?
Para que porra é?
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
[BUZINA DE BUZINA]
Isso é duque. I need to go.
There's something I don't like about you, man.
There's a lot of things Eu não gosto de você,
Então eu acho que você está à frente.
Você está sujo.
Eu tenho, tipo, um sétimo sentido para essas coisas.
Você é um policial.
Você já sabia que eu era um M.P.
Não, não, não, não, não. I mean you're working with them.
- [HORN HONKS] - Você sabe o que?
Why don't we ask Duke
what he thinks of what I just... [GRUNTS]
[THUNDER RUMBLING]
[GRUNTING, STRAINING]
[HORN HONKS]
[GRUNTING]
[HORN HONKING]
[BONE CRACKS]
[HORN HONKING]
[HONKING CONTINUES]
What are you, deaf? Qual é a espera?
Angel fala demais.
[THUNDER RUMBLES]
[O DESAFIADOR: "LÍNGUA DEAD"]
[SINGER VOCALIZANDO]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪ Por que sair e deixar este espaço? ♪
♪ Eu tenho o A.C. explodindo meu rosto ♪
♪ And I'd feel awkward and out of place ♪
♪ Eu tenho tudo I need right here ♪
♪ Na minha ponta dos dedos, literalmente ♪
♪ There's an app for everything ♪
♪ Então, por que voltar à realidade? ♪
♪ É claramente superestimado, meu querido ♪
♪ Why fall in love? ♪
♪ Love is blind ♪
♪ Plus, quem tem esse tipo de tempo? ♪
♪ E agora, caminhamos como zumbis na terra dos perdidos ♪
♪ Um universo pré-fabricado, our eyes are all crossed ♪
♪ Descanse em paz, seu idioma morto e o tempo que você custou ♪
♪ Thank the Lord for opposable thumbs ♪
♪ dormindo ao volante, rastejando do meio -fio para a porta ♪
♪ I've had some deep conversations with my living room floor ♪
♪ Eu deveria ter morrido aos 27 anos como meus heróis antes ♪
♪ But I was too busy having fun ♪
♪ E agora, estamos muito ocupados ficando burros ♪
[SINGER VOCALIZING]
♪ Por que se apaixonar? ♪
♪ Ouvi dizer que é cego ♪
♪ Plus, who's got that kind of time? ♪
♪ And I can't dance, E eu não bebo vinho ♪
♪ So what the hell is in it for me? ♪
♪ Why fall in love? ♪